第二十七章
第二天早晨,在去医务所的路上,史蒂芬妮在花店订了一盆花儿和一个感谢卡,送给哈米德夫人。她不高兴说那晚上多么美好,但也不能说那是个令人生厌的晚会!
并且,那给了她窥视土耳其的富人是如何生活的一瞥,——看起来他们和别的地方的富人没有什么两样——以及社会上这个娇生惯养圈子里的妇女是如何步步进入二十世纪的。土耳其,尽管大多数是穆斯林,却不尽如此——正像伊朗和许多阿拉伯国家一样,从昨天晚上她的一瞥中看出,这里的妇女在政府、商界和科学方面占有负责地位。这些全是反驳塔里柯的成见的!
当然,对于这一解放是存在不良反应的,这么多的年轻人,过着现代化的生活,却回归到古老的传统去。这是个两种相反态度令人不快的混合,她看不出这会得意地持续多久。其中一个,肯定要领先另一个。
但是,塔里柯仍然在走中间道路。他采取西方策略变成了大权在握的企业巨头,而在对待婚姻和妇女方面却墨守成规。她在猜想,如果他的妹妹们也想找工作,或者他的弟弟们不和他为他们选择的姑娘结婚,这个家庭会爆发怎样的危机。
还有,当他一旦定下来,那由他们家为他选出的夫人,可爱的拉拉该怎么办?如果她像她母亲一样,也想开个商店,她对他而言,是否会成为不受欢迎的人?
烦恼地又想到了他——他看起来像根毛刺似地粘在了她的头脑中——她高兴地发现来到了办公室,投身到解决昨天以来出现的问题中去。
到后半晌,她的办公桌干净了,并且——奇而又奇——她竟发现无事可做。她不想回家——今天可实在是个好天儿——她急于要观赏风景,既然她赞成女人的东西,那就去浏览商店橱窗吧!她甚至可以看一眼艾利姆夫人的商店。她翻阅着工商行名录,寻找“优雅”商店,发现与买赴塔里柯家晚会的衣服的那个商店仅数门之隔。
过了半个小时左右,她已沿着柯姆哈里椰特-卡达西大街游逛着,透过窗口,看着那些光闪闪的珠宝和欧洲最时髦的衣服与饰物。那豪华劲儿使她惊叹不已,因为那展示的衣物甚至可使最时髦的伦敦时装店也要暗淡失色。
“优雅”商店在大街的中部,门面是极现代化的钢材与暗蓝搪瓷结构。结实的平面窗口仅展示着一个套装:一套彩色的米松尼套装。服装店里,两名妇女在来回忙碌着;史蒂芬妮走过去时,她们中的一个看到了她,急忙走出门来。
那是艾利姆夫人,穿着丝绸衬衣,戴着无数项链和手镯,显得格外灵巧。
“罗杰斯小姐!见到你真高兴。进来喝杯咖啡好吗?”
史蒂芬妮感到窘迫,摇了摇头。“我只是路过。”
“就算如此,总可以抽出一会儿吧?”艾利姆夫人说着把她拉进店来,让她坐在椅子上,她自己坐在对面。
她看起来多么像拉拉!她真的会被人当作她的姐姐,史蒂芬妮望着她;尽管更世故一些,特性更强些,也肯定更聪明些。
“你是在买东西呢,还是只随便看看?”艾利姆夫人随便地问道,一位打扮齐整的店员为她们倒好了咖啡。
“随便看看吧,我想。但我还该承认,你们橱窗里的衣服实在馋人!”
“的确如此,是吧!但我敢保证,我可不是——你们是怎么说的?——老王婆卖瓜。”艾利姆夫人挥着手臂,手镯在叮当作响。“从窗里看到你,我不知有多高兴。不管怎么说,我正要找你呢。我丈夫和我准备改装我们的公寓,我们正在想,你是否对这种小项目感兴趣。”
“我可不在乎它小,”史蒂芬妮向她保证。“那要看我们的活忙不忙。让我先向李斯特先生打听一下。”
“我实在是希望由你来干。我已经下决心让你来干了。”
她真的这样想?史蒂芬妮受不了奉承。“即使我干不了,我也会乐于给你们出些主意。再说吧。”
尽管没能得到肯定的“可以”而感到失望,艾利姆夫人可不是轻易放弃的人。
“我刚好想出了个主意,”她笑着说。“我们星期天晚上举行音乐社交晚会,你要是有空能来——比如说六点钟——你就好在别的客人来到之前先四周看看。”
害怕塔里柯会在那儿,史蒂芬妮刚要说她已经与詹姆斯有约会了,可又发觉他也会去的!看到那鹊雀般的明亮的眼睛在来回扫着她的脸,并且拖得时间太长,再拒绝则谦粗鲁,她没有别的选择,只能点头,接受了邀请。
这个星期的余下几天,她一直在斗争着,是否给艾利姆夫人打个电话,借口原来忘记了有约会。但是,每当她拿起电话,就又退缩了。不管怎么说,干嘛不去一趟快活快活呢?她喜欢音乐,并且,音乐社交晚会,听起来就不一般。如果塔里柯在那儿,并且来惹她,她只要别过脸去不理他就是了。
【编者按】这篇文字以史蒂芬妮的视角,铺展了一段充满生活张力的异国经历。从答谢哈米德夫人的细节,到对土耳其社会新旧碰撞的观察,再到与艾利姆夫人的邂逅及晚会邀约,情节环环相扣。字里行间既藏着对文化差异的思考,也暗含着史蒂芬妮面对情感与工作时的纠结,细腻勾勒出异乡人融入新环境的鲜活图景。推荐阅读,编辑:暗香盈袖


